1
00:00:00,000 --> 00:00:06,150
Siri ini dihasilkan sebagai mematuhi Langkah-langkah Pencegahan Penyakit di bawah Dekri Kecemasan negeri.

2
00:00:15,240 --> 00:00:25,120
Watak, aksi, pekerjaan dan peristiwa dalam siri ini adalah rekaan dan dicipta untuk tujuan hiburan sahaja.

3
00:00:25,120 --> 00:00:32,875
Mereka tidak bertujuan untuk mendesak atau mempromosikan sebarang tingkah laku dalam siri ini. Budi bicara penonton dinasihatkan.

4
00:00:37,476 --> 00:00:41,007
Kalian telah berpisah selama tiga tahun tetapi dibawa kembali untuk bertemu akhirnya.

5
00:00:41,007 --> 00:00:43,106
Saya panggil ini 'jodoh.'

6
00:00:44,045 --> 00:00:45,694
Lebih seperti 'musuh.'

7
00:00:51,153 --> 00:00:53,153
Ke mana mereka pergi?

8
00:00:53,766 --> 00:00:55,766
Saya datang untuk bercakap tentang kawan awak itu.

9
00:00:56,035 --> 00:00:58,015
Bolehkah anda berhenti melindunginya?

10
00:00:58,015 --> 00:00:58,802
Deal!

11
00:00:58,802 --> 00:01:00,975
Seseorang baru sahaja menambah saya ke senarai rakannya.

12
00:01:00,975 --> 00:01:05,368
[Namakan semula 'Patlnwza' kepada 'hanya kawan.']

13
00:04:09,200 --> 00:04:11,908
Di manakah restoran kari yang anda cakapkan?

14
00:04:12,253 --> 00:04:15,868
Ayuh. Perkara yang baik tidak datang dengan mudah.

15
00:04:17,032 --> 00:04:19,452
Saya memberitahu anda, restoran ini hebat!

16
00:04:19,452 --> 00:04:20,817
Makanan mereka sedap?

17
00:04:20,817 --> 00:04:22,276
Pelanggan wanita mereka hebat!

18
00:04:23,978 --> 00:04:27,682
Ia merupakan restoran yang baru dibuka dan menjadi sangat popular.

19
00:04:27,682 --> 00:04:30,257
Ramai gadis datang ke sini.

20
00:04:30,800 --> 00:04:34,600
Ia adalah era baru. Tiada lagi gurauan objek seks.

21
00:04:34,847 --> 00:04:37,712
Chang sedang mengajar anda satu pengajaran.

22
00:04:39,744 --> 00:04:41,744
(Pat: Kami akan pergi ke restoran kari baharu untuk makan tengah hari.)

23
00:04:47,480 --> 00:04:51,357
(Pran: Sial! Tempat itu milik saya hari ini. Kamu pergi ke tempat lain.)

24
00:04:51,357 --> 00:04:54,318
(Pat: Kenapa saya perlu? Awak pergi ke tempat lain.)

25
00:04:55,281 --> 00:04:58,367
(Pran: Saya dah nak habiskan makan tengahari saya. Nak tengok bukti?)

26
00:05:01,625 --> 00:05:03,625
(Pat: Baiklah. Saya akan pergi ke tempat lain.)

27
00:05:05,627 --> 00:05:10,196
Tengok awak. Anda mesti bercakap dengan seorang gadis.

28
00:05:10,196 --> 00:05:12,835
mengarut. Saya sedang membaca ulasan tentang kedai mi di sana.

29
00:05:12,835 --> 00:05:15,428
Mereka kata perempuan lebih hot di sana.

30
00:05:16,150 --> 00:05:18,866
Ayuh, kawan. Saya nak makan kari.

31
00:05:18,866 --> 00:05:19,820
kari!

32
00:05:19,820 --> 00:05:22,232
Tetapi saya mahukan Mee Wonton Sup.

33
00:05:22,232 --> 00:05:23,685
Tolonglah. Jom ke sana.

34
00:05:24,574 --> 00:05:25,836
Nah.

35
00:05:26,534 --> 00:05:28,534
perlakuan saya.

36
00:05:32,514 --> 00:05:35,502
Sejak sugar daddy cakap.

37
00:05:36,167 --> 00:05:38,167
Saya akan memesan tambahan kemudian.

38
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
Mari pergi kemudian.

39
00:05:57,680 --> 00:05:59,383
(Pran: Kami akan pergi ke kedai fotostat.)

40
00:05:59,383 --> 00:06:00,497
(Pat: Begitu juga kita.)

41
00:06:01,949 --> 00:06:03,331
kawan-kawan!

42
00:06:03,331 --> 00:06:05,376
Ingat restoran di sana?

43
00:06:05,376 --> 00:06:06,845
Yang anda ingin cuba.

44
00:06:06,993 --> 00:06:08,572
dengan cara ini.

45
00:06:19,677 --> 00:06:21,677
Adakah anda telah mencuci tangan anda?

46
00:06:25,839 --> 00:06:27,394
Keluar.

47
00:06:42,974 --> 00:06:44,974
Chang.

48
00:06:46,249 --> 00:06:50,140
Bolehkah anda membantu saya menyemak sama ada tempat ini mempunyai penggera kebakaran?

49
00:06:50,140 --> 00:06:51,338
kenapa?

50
00:06:51,338 --> 00:06:55,056
Sekiranya ia berbunyi, dan sesetengah orang melarikan diri seperti anak anjing yang ketakutan lagi.

51
00:06:57,393 --> 00:06:59,986
Anda semua bercakap dan tidak berjalan.

52
00:06:59,986 --> 00:07:01,610
Anda mahu mencuba kami?

53
00:07:01,610 --> 00:07:02,966
Ayuh.

54
00:07:02,966 --> 00:07:04,251
Wai!

55
00:07:05,432 --> 00:07:09,630
Tidakkah anda tahu bahawa kita tidak boleh berlawan di sini?

56
00:07:11,480 --> 00:07:17,877
Para senior memberitahu saya bahawa pelajar Seni Bina dan Kejuruteraan saling membantu membina astaka kecil ini suatu ketika dahulu.

57
00:07:18,050 --> 00:07:20,677
Mereka semua bersetuju bahawa tempat ini adalah tempat untuk gencatan senjata.

58
00:07:21,467 --> 00:07:24,814
Siapa yang bergaduh di sini akan diharamkan oleh senior.

59
00:07:26,618 --> 00:07:29,768
Nah, saya fikir pemuda Seni Bina tidak tahu tentang cerita ini.

60
00:07:30,011 --> 00:07:32,218
Sekarang kita bercakap.

61
00:07:34,396 --> 00:07:37,285
Kemudian kita hanya perlu pergi secara berasingan.

62
00:07:37,285 --> 00:07:40,584
Tinggalkan satu sama lain, Kejuruteraan?

63
00:07:41,371 --> 00:07:43,442
Sudah tentu, Seni Bina.

64
00:07:45,764 --> 00:07:47,764
Jom gerak.

65
00:07:49,099 --> 00:07:51,099
Mari pergi, Wai.

66
00:07:53,298 --> 00:07:55,298
Mereka rugi.

67
00:07:59,505 --> 00:08:00,887
Adakah cerita itu benar?

68
00:08:00,887 --> 00:08:02,459
Anda begitu mudah tertipu.

69
00:08:02,805 --> 00:08:04,805
Tengok atas awak.

70
00:08:08,641 --> 00:08:10,641
Kami hampir terperangkap dalam pita.

71
00:08:10,641 --> 00:08:11,623
Selamat tinggal.

72
00:08:31,879 --> 00:08:33,879
Pesanan makanan anda ada di sini.

73
00:08:33,879 --> 00:08:35,350
terima kasih.

74
00:08:45,359 --> 00:08:47,359
(Pat: Balik asrama awak belum?)

75
00:08:48,594 --> 00:08:51,448
(Pran: Kenapa awak nak tahu? Apa awak, teman lelaki saya?)

76
00:08:52,646 --> 00:08:55,906
(Pat: Saya tidak pernah melaporkan diri saya kepada sesiapa 24/7 seperti ini.)

77
00:08:55,906 --> 00:08:57,765
(Pat: Satu-satunya perkara yang perlu dilakukan ialah kita tidur di katil yang sama.)

78
00:09:19,879 --> 00:09:21,879
Adakah saya memesan salad juga?

79
00:09:24,587 --> 00:09:26,587
Saya rasa ia adalah menu percuma.

80
00:09:35,491 --> 00:09:36,750
Hello.

81
00:09:36,750 --> 00:09:40,844
Hai. Saya penghantar yang menghantar makanan anda.

82
00:09:40,844 --> 00:09:44,067
Saya tersilap menukar pesanan anda dengan yang dari bilik bertentangan dengan anda.

83
00:09:44,067 --> 00:09:45,349
apa?

84
00:09:46,911 --> 00:09:50,146
Saya fikir saya mendapat salad secara percuma.

85
00:09:50,146 --> 00:09:51,601
Saya benar-benar minta maaf.

86
00:09:53,626 --> 00:09:55,626
tak mengapa.

87
00:09:55,873 --> 00:09:56,964
selamat tinggal.

88
00:10:38,973 --> 00:10:40,207
ya?

89
00:10:40,207 --> 00:10:42,896
Salad bersama seseorang di bilik bertentangan?

90
00:10:44,293 --> 00:10:46,293
Okay.

91
00:11:02,200 --> 00:11:05,280
[Maaf :( Saya makan salad awak.]
[Minuman ini adalah permohonan maaf saya.]

92
00:11:06,096 --> 00:11:08,096
Tulisan tangan yang indah.

93
00:11:21,914 --> 00:11:25,001
Saya pasti gadis di seberang dewan itu menyukai saya.

94
00:11:25,539 --> 00:11:27,228
Anda menipu diri sendiri.

95
00:11:27,228 --> 00:11:29,676
Ia adalah budi bahasa biasa untuk meminta maaf.

96
00:11:33,211 --> 00:11:34,373
Lihatlah!

97
00:11:34,719 --> 00:11:36,208
apa?

98
00:11:36,208 --> 00:11:37,813
Resit burung origami.

99
00:11:37,813 --> 00:11:39,289
Bukankah ia istimewa?

100
00:11:40,424 --> 00:11:41,436
baiklah.

101
00:11:41,436 --> 00:11:45,885
Beritahu dia dia bukan sahaja mendaftar untuk menjadi teman wanita anda tetapi juga pelayan anda.

102
00:11:45,885 --> 00:11:48,485
Kerana anda tidak boleh melakukan apa-apa sendiri. Sungguh putera raja!

103
00:11:48,485 --> 00:11:50,748
Adakah ini Pa atau ma bercakap di sini?

104
00:11:50,748 --> 00:11:51,542
apa?

105
00:11:51,542 --> 00:11:52,742
Anda makan semuanya?

106
00:11:53,111 --> 00:11:54,590
Maaf!

107
00:11:55,090 --> 00:11:57,106
Ew! awak keji.

108
00:11:59,091 --> 00:12:00,128
Ambil seluruh kayu.

109
00:12:00,128 --> 00:12:01,890
Tidak. Anda teruskan.

110
00:12:01,890 --> 00:12:03,191
apa?

111
00:12:20,456 --> 00:12:22,456
Begitu segar.

112
00:12:22,456 --> 00:12:26,597
Seorang gadis yang sihat memberi saya minuman yang sihat. Dia layak mendapat markah yang baik.

113
00:12:27,363 --> 00:12:29,240
Adakah semua lelaki berkhayal seperti anda?

114
00:12:29,240 --> 00:12:31,021
Anda tidak dapat melihatnya, Pa.

115
00:12:31,021 --> 00:12:33,671
Saya panas tetapi anda tidak dapat melihatnya.

116
00:12:34,571 --> 00:12:36,369
Saya boleh melihat melalui anda, sebenarnya.

117
00:12:36,369 --> 00:12:39,200
Anda pasti akan menjadi orang yang mengejarnya esok.

118
00:12:39,200 --> 00:12:40,472
mahu bertaruh?

119
00:12:41,275 --> 00:12:42,386
Tidak.

120
00:12:42,386 --> 00:12:44,196
Siapa yang akan melakukannya?

121
00:12:44,196 --> 00:12:46,107
Saya mesti bermain dengan tenang.

122
00:13:38,560 --> 00:13:41,929
Pran, seseorang memukul awak di sini.

123
00:13:43,260 --> 00:13:45,260
Mungkin tidak.

124
00:13:45,260 --> 00:13:47,861
Ia hanya makanan untuk mengucapkan terima kasih.

125
00:13:49,185 --> 00:13:50,717
Ia bukan sekadar makanan.

126
00:13:50,717 --> 00:13:52,247
Anda dipanggil 'ladu.'

127
00:13:54,447 --> 00:13:56,447
Tiada siapa yang memukul sesiapa.

128
00:13:56,447 --> 00:13:58,731
Tidakkah anda melihat zarah lelaki yang dia gunakan?

129
00:13:59,401 --> 00:14:00,586
Dia seorang lelaki dan jadi apa?

130
00:14:00,586 --> 00:14:01,844
Seorang lelaki tidak boleh memukul anda?

131
00:14:02,555 --> 00:14:04,213
Bagaimana jika anda yang terkena?

132
00:14:04,317 --> 00:14:05,894
Adakah anda merah padam?

133
00:14:07,409 --> 00:14:09,409
Awak suka dia, bukan?

134
00:14:12,400 --> 00:14:14,400
Ia sangat memenatkan untuk saya kelihatan sehangat ini.

135
00:14:17,156 --> 00:14:18,480
Tiada lagi usikan, bangsat.

136
00:14:18,480 --> 00:14:19,971
Jom sambung kerja.

137
00:14:22,082 --> 00:14:24,082
Pernahkah anda melihatnya secara peribadi?

138
00:14:24,082 --> 00:14:24,827
Tidak.

139
00:14:25,638 --> 00:14:27,638
Anda ingin memulakan perbualan tetapi anda terlalu takut untuk bertanya khabar.

140
00:14:27,638 --> 00:14:29,604
Anda mahukan hubungan tetapi anda terlalu takut untuk memintanya.

141
00:14:31,095 --> 00:14:34,499
Untuk mendapatkan seorang gadis, saya mesti lebih menawan daripada itu.

142
00:14:35,334 --> 00:14:36,693
Betul ke?

143
00:14:40,519 --> 00:14:41,444
kawan-kawan!

144
00:14:42,902 --> 00:14:44,902
Saya ada idea untuk lagu baru.

145
00:14:45,144 --> 00:14:46,503
Lihatlah!

146
00:14:46,919 --> 00:14:52,428
Kari Ayam, Kari Babi, Kari Udang, Kari Campur, Kari Sosej.

147
00:14:52,966 --> 00:14:55,447
Bolehkah kita menulis lagu daripada menu ini?

148
00:14:55,447 --> 00:14:57,464
Bunyinya agak kotor bagi saya.

149
00:14:57,464 --> 00:14:58,080
Betul.

150
00:15:01,088 --> 00:15:03,088
Mungkin kita boleh.

151
00:15:03,746 --> 00:15:05,049
'Anda adalah resipi terbaik ibu anda.'

152
00:15:05,970 --> 00:15:07,970
Apa yang salah dengan anda?

153
00:15:09,854 --> 00:15:11,351
Apa jadi dengan awak?

154
00:15:12,149 --> 00:15:13,412
Ketuk beberapa rasa ke dalam kepalanya.

155
00:15:14,701 --> 00:15:16,077
Sial awak, Wai!

156
00:15:16,345 --> 00:15:18,345
Berhenti mengusik saya sudah.

157
00:15:19,264 --> 00:15:21,797
Anda tidak akan mengatakan ini jika anda yang dipukul.

158
00:15:25,521 --> 00:15:28,959
Saya terpaksa pergi. Bercakap dengan anda kemudian.

159
00:15:37,638 --> 00:15:41,163
[Jangan lupa makan pencuci mulut selepas makan.]

160
00:16:10,751 --> 00:16:13,271
Saya dengar bulan akan menjadi sangat indah malam esok.

161
00:16:13,517 --> 00:16:16,638
Datang melihatnya dengan saya jika anda mahu.

162
00:16:16,794 --> 00:16:19,567
Saya akan menunggu anda di atas bumbung pada pukul 9.

163
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Permainan dihidupkan!

164
00:16:25,235 --> 00:16:26,750
awak buat apa?

165
00:16:27,344 --> 00:16:30,798
Mencari melalui sembang kumpulan penduduk untuk melihat siapa dia.

166
00:16:32,265 --> 00:16:34,282
Dan anda berkata anda tidak peduli.

167
00:16:34,282 --> 00:16:37,372
Jika anda adalah saya, adakah anda tidak mahu mengetahuinya?

168
00:16:41,584 --> 00:16:43,584
Mungkin ia seorang gadis.

169
00:16:44,047 --> 00:16:46,398
Seorang gadis menggunakan zarah lelaki hanya untuk menguji anda.

170
00:16:48,190 --> 00:16:50,190
Adakah ia mesti begitu rumit?

171
00:16:50,938 --> 00:16:52,487
Anda mahu berjumpa dengan orang itu atau tidak?

172
00:16:56,249 --> 00:17:00,638
Adakah dia akan fikir saya suka dia jika saya muncul?

173
00:17:00,778 --> 00:17:02,315
Sudah tentu.

174
00:17:02,605 --> 00:17:04,878
Walaupun anda tidak menyukainya, anda mesti pergi.

175
00:17:05,602 --> 00:17:06,857
apa maksud awak?

176
00:17:07,482 --> 00:17:10,638
Jika anda tidak menyukainya, beritahu dia secara peribadi.

177
00:17:10,638 --> 00:17:11,798
Tamat di sana.

178
00:17:12,058 --> 00:17:13,501
Melainkan…

179
00:17:13,501 --> 00:17:16,883
anda mula jatuh hati dengan kata-kata manisnya.

180
00:17:16,883 --> 00:17:17,795
Sayang!

181
00:17:18,010 --> 00:17:20,010
Sayang!

182
00:17:22,638 --> 00:17:24,355
Dia bersikap posesif sekarang.

183
00:17:24,442 --> 00:17:25,636
Posesif, pantat saya!

184
00:17:26,171 --> 00:17:29,367
Dia mahu semuanya untuk dirinya sendiri.

185
00:17:29,449 --> 00:17:30,727
Makan dan diam.

186
00:17:31,514 --> 00:17:32,613
Adakah anda pasti?

187
00:17:32,613 --> 00:17:34,307
Saya akan memakannya sekarang.

188
00:17:37,320 --> 00:17:39,320
Ia lebih manis.

189
00:17:41,956 --> 00:17:44,285
Saya tidak pasti ia kerana gula atau cinta.

190
00:18:15,548 --> 00:18:16,439
awak!

191
00:18:18,751 --> 00:18:20,127
Adakah anda tinggal di sini?

192
00:18:20,619 --> 00:18:21,198
ya.

193
00:18:21,611 --> 00:18:23,074
Jangan beritahu saya ini…

194
00:18:23,074 --> 00:18:24,248
Betul.

195
00:18:24,577 --> 00:18:26,022
Ini asrama saya juga.

196
00:18:27,950 --> 00:18:29,829
Awak buat apa kat atas ni?

197
00:18:29,829 --> 00:18:31,613
Kenapa saya tidak boleh Adakah anda memiliki tempat itu?

198
00:18:32,386 --> 00:18:34,386
Awak hanya merosakkan mood saya yang baik.

199
00:18:36,077 --> 00:18:37,158
Jadi…

200
00:18:37,470 --> 00:18:40,495
Adakah sesiapa di sini sebelum anda datang?

201
00:18:41,309 --> 00:18:42,269
tiada sesiapa.

202
00:18:42,626 --> 00:18:44,241
Saya baik-baik sahaja di sini

203
00:18:44,241 --> 00:18:46,241
sehingga awak muncul.

204
00:19:02,468 --> 00:19:04,468
Bulan kelihatan sangat cantik malam ini.

205
00:19:04,971 --> 00:19:06,000
ya?

206
00:19:06,593 --> 00:19:07,761
maafkan saya.

207
00:19:08,212 --> 00:19:10,288
Adakah awak perempuan di bilik no.439?

208
00:19:12,554 --> 00:19:14,173
Tidak, saya tidak.

209
00:19:16,638 --> 00:19:17,789
Hai, Sayang.

210
00:19:18,173 --> 00:19:20,658
tiada apa. Dia salah sangka saya sebagai orang lain.

211
00:19:27,190 --> 00:19:29,745
(Jika anda tidak menyukainya, beritahu dia secara peribadi.)

212
00:19:29,745 --> 00:19:31,199
(Tamatkannya di sana.)

213
00:19:42,718 --> 00:19:43,505
Hei!

214
00:19:44,455 --> 00:19:45,346
apa?

215
00:19:47,318 --> 00:19:48,590
Yang anda tunggu ialah…

216
00:19:50,955 --> 00:19:51,915
…saya.

217
00:20:01,280 --> 00:20:03,508
Kisah cinta saya dengan Gadis Teh Hijau hancur.

218
00:20:04,505 --> 00:20:05,529
Saya tahu ia.

219
00:20:05,529 --> 00:20:08,112
Tulisan tangan itu kelihatan familiar. Saya mesti pernah melihatnya sebelum ini.

220
00:20:09,569 --> 00:20:11,569
Saya sepatutnya menyedarinya juga.

221
00:20:11,735 --> 00:20:16,501
Tidak ramai orang di dunia ini boleh mempunyai tulisan tangan yang mengerikan itu.

222
00:20:17,401 --> 00:20:18,716
Apa sekarang?

223
00:20:19,129 --> 00:20:21,499
Adakah anda masih mahu melihat bulan dengan saya?

224
00:20:25,797 --> 00:20:27,797
Untuk itu, anda bersendirian.

225
00:20:29,822 --> 00:20:31,822
Apa yang anda ketawakan?

226
00:20:39,599 --> 00:20:41,599
Jadi adakah ini bermakna…

227
00:20:41,850 --> 00:20:43,702
Saya hanya patahkan hati awak?

228
00:20:43,848 --> 00:20:45,848
Encik Dumpling.

229
00:20:46,097 --> 00:20:47,963
Terima kasih banyak untuk ladu.

230
00:20:48,714 --> 00:20:50,195
Anda dialu-alukan.

231
00:20:50,382 --> 00:20:53,143
Minuman teh hijau anda juga sangat bagus.

232
00:20:54,507 --> 00:20:55,801
bangsat.

233
00:21:00,802 --> 00:21:02,802
Apa yang anda ketawakan?

234
00:21:06,282 --> 00:21:08,282
Baiklah, saya yang patah hati.

235
00:21:09,887 --> 00:21:12,717
Tetapi mengapa anda berada di sini, betul-betul?

236
00:21:13,596 --> 00:21:15,077
Encik Pran.

237
00:21:26,435 --> 00:21:27,480
sial!

238
00:21:37,139 --> 00:21:38,433
Semuanya milik awak.

239
00:21:44,013 --> 00:21:45,349
sayang,

240
00:21:46,151 --> 00:21:48,151
lelaki itu hanya memberi saya makanan ringan.

241
00:21:49,004 --> 00:21:51,793
Saya tidak fikir dia memukul saya. Dia pelik sikit.

242
00:21:53,647 --> 00:21:55,647
Cheers!

243
00:21:59,728 --> 00:22:01,728
Minuman kami sudah habis.

244
00:22:04,193 --> 00:22:07,542
Adakah anda tidak akan memberitahu kami apa yang berlaku?

245
00:22:09,005 --> 00:22:11,358
Tugas awak di sini ialah minum bersama saya.

246
00:22:13,248 --> 00:22:15,248
Adakah ini tentang gadis di seberang dewan?

247
00:22:17,390 --> 00:22:19,390
Dia tiada mood.

248
00:22:21,065 --> 00:22:23,065
Kami memerlukan lebih banyak minuman.

249
00:22:25,284 --> 00:22:28,530
Saya jumpa seseorang yang boleh menghiburkan kawan kita di sini.

250
00:22:28,530 --> 00:22:29,575
WHO?

251
00:22:29,906 --> 00:22:31,906
Tengok sana.

252
00:22:34,867 --> 00:22:36,867
Adakah anda membuli dia?

253
00:22:36,867 --> 00:22:38,862
Dan adakah anda akan menghalangnya?

254
00:22:38,862 --> 00:22:43,008
Tidak. Saya menyokongnya sepanjang jalan.

255
00:22:45,020 --> 00:22:47,020
Tunggu sehingga lelaki itu berjalan ke sini.

256
00:22:47,020 --> 00:22:48,531
Dia tersenyum sekarang.

257
00:22:48,531 --> 00:22:50,894
Anda gembira, saya boleh tahu.

258
00:22:51,171 --> 00:22:53,171
Wai, boleh awak tolong saya?

259
00:22:53,171 --> 00:22:56,036
Bawa ini ke jadual 4 untuk saya.

260
00:22:57,366 --> 00:22:59,366
Okay.

261
00:23:01,281 --> 00:23:02,492
Dia ada di sini.

262
00:23:06,394 --> 00:23:08,394
Empat bir untuk anda.

263
00:23:09,997 --> 00:23:12,807
Terima kasih, Wai.

264
00:23:15,045 --> 00:23:19,121
Orang bijak berkata "Senyuman selalu lebih baik daripada wajah pemarah."

265
00:23:21,364 --> 00:23:23,364
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?

266
00:23:23,364 --> 00:23:24,957
Bolehkah kita mempunyai lebih banyak ais?

267
00:23:28,248 --> 00:23:30,248
saya minta maaf.

268
00:23:30,248 --> 00:23:31,694
tangan licin.

269
00:23:33,823 --> 00:23:34,930
tak mengapa.

270
00:23:35,750 --> 00:23:37,750
Bersihkan ia.

271
00:23:37,750 --> 00:23:39,102
Bolehkah anda mengatasinya?

272
00:23:39,455 --> 00:23:41,213
Bersihkan elok-elok.

273
00:23:41,213 --> 00:23:42,534
di sana.

274
00:23:43,064 --> 00:23:45,064
Di sini.

275
00:23:56,668 --> 00:23:58,248
Pukul saya.

276
00:23:58,456 --> 00:23:59,940
Pukul dia di sini.

277
00:24:07,245 --> 00:24:09,245
Adakah anda melihat wajahnya?

278
00:24:11,340 --> 00:24:13,340
Mereka menculik saya sepanjang malam.

279
00:24:13,340 --> 00:24:17,227
Jika saya melihat mereka lagi, saya akan mengalahkan mereka satu demi satu.

280
00:24:17,584 --> 00:24:20,716
Saya tahu awak marah dan saya rasa marah untuk awak, kawan.

281
00:24:20,716 --> 00:24:23,406
Tetapi anda tidak boleh mengulanginya sebanyak 10 kali.

282
00:24:23,406 --> 00:24:25,727
Saya perlu mengeluarkannya dari dada saya.

283
00:24:27,841 --> 00:24:30,858
Louis, dengar cakap dia.

284
00:24:30,858 --> 00:24:32,153
Tolong dia.

285
00:24:33,608 --> 00:24:36,888
(Pat: Saya mempunyai kawan saya. Hampir sampai sekarang.)

286
00:24:40,539 --> 00:24:42,747
(Pan: Anda tidak boleh! Saya di asrama saya dengan rakan-rakan saya.)

287
00:24:43,842 --> 00:24:46,950
(Pat: Sudah terlambat.)

288
00:24:47,344 --> 00:24:48,787
Ada sesuatu?

289
00:24:50,557 --> 00:24:51,789
tiada apa.

290
00:24:51,789 --> 00:24:53,029
Ia adalah ibu saya.

291
00:24:53,248 --> 00:24:55,489
Bilakah kita perlu menghantar demo lagi?

292
00:24:55,489 --> 00:24:56,480
kawan-kawan!

293
00:24:58,412 --> 00:25:00,412
Patutkah kita berpindah ke tempat kari itu?

294
00:25:00,412 --> 00:25:01,671
Mari kita bincangkan kerja sambil makan.

295
00:25:01,671 --> 00:25:03,345
Mengapa anda tidak bertanya esok sahaja?

296
00:25:03,345 --> 00:25:04,986
Bilik awak sudah ada di sana.

297
00:25:05,820 --> 00:25:08,152
Saya rasa lapar tiba-tiba.

298
00:25:11,868 --> 00:25:13,248
perlakuan saya.

299
00:25:13,248 --> 00:25:14,487
Jaga kata-kata anda.

300
00:25:14,487 --> 00:25:15,337
ya.

301
00:25:15,337 --> 00:25:16,324
Deal!

302
00:25:16,530 --> 00:25:18,530
Itu lelaki saya.

303
00:25:19,621 --> 00:25:21,395
Tetapi sejak kita di sini,

304
00:25:21,603 --> 00:25:23,603
kita hanya perlu meminta gadis di seberang dewan untuk datang bersama kita.

305
00:25:25,711 --> 00:25:28,791
Tidak. Saya tidak mahu menyusahkannya.

306
00:25:28,791 --> 00:25:30,544
Lihat, kawan-kawan.

307
00:25:30,761 --> 00:25:32,761
Dia ayam sebenar.

308
00:25:34,151 --> 00:25:36,151
sial!

309
00:25:36,151 --> 00:25:38,629
Hai, perempuan. Adakah anda di sana?

310
00:25:38,629 --> 00:25:40,475
Adakah anda mengharapkan seseorang?

311
00:25:42,773 --> 00:25:44,773
Apa yang kamu lakukan?

312
00:25:44,773 --> 00:25:46,570
Kami membantu anda di sini.

313
00:25:46,570 --> 00:25:47,497
Tidak.

314
00:25:52,167 --> 00:25:54,167
Adakah mereka memanggil anak anjing?

315
00:25:56,458 --> 00:25:58,458
Sesuatu yang dirasakan tidak betul.

316
00:25:58,458 --> 00:26:00,291
Tepat sekali. Kita patut mendapatkannya.

317
00:26:01,520 --> 00:26:06,219
Wai, saya kata tidak.

318
00:26:06,219 --> 00:26:07,718
Ada apa dengan awak?

319
00:26:13,585 --> 00:26:15,585
Keluar sini.

320
00:26:15,585 --> 00:26:16,595
sial!!

321
00:26:16,595 --> 00:26:17,857
Ia seorang lelaki!

322
00:26:21,333 --> 00:26:22,606
apa?

323
00:26:22,606 --> 00:26:24,453
Alamak, bangsat! Dia seorang lelaki.

324
00:26:26,230 --> 00:26:27,441
Adakah kita sudah selesai di sini?

325
00:26:31,713 --> 00:26:35,353
Hentikan tingkah laku toksik anda itu.

326
00:26:35,581 --> 00:26:37,731
Anda mesti belajar cara menghormati privasi orang.

327
00:26:37,731 --> 00:26:39,300
Awak, sialan!

328
00:26:39,300 --> 00:26:41,178
Tetapi anda juga melakukannya.

329
00:26:42,226 --> 00:26:44,226
Mari kita bergerak sudah.

330
00:26:58,395 --> 00:27:00,229
Nah, hello cantik.

331
00:27:00,229 --> 00:27:01,933
Cantik apa?

332
00:27:01,933 --> 00:27:03,712
Adakah dia yang memukul anda?

333
00:27:03,920 --> 00:27:05,605
Adakah dia?

334
00:27:06,228 --> 00:27:07,734
ya.

335
00:27:07,734 --> 00:27:09,483
Dia bertukar merah.

336
00:27:12,870 --> 00:27:15,119
Dan anda sudah berjumpa dengannya?

337
00:27:15,119 --> 00:27:17,737
Mengapa anda tidak memberitahu kami apa-apa?

338
00:27:17,737 --> 00:27:18,966
Bagaimana keadaannya?

339
00:27:18,966 --> 00:27:20,462
Adakah dia sepanas saya?

340
00:27:21,722 --> 00:27:25,716
Adakah anda mahu membincangkan lagu itu atau pergi?

341
00:27:35,813 --> 00:27:37,813
(Pran: Kawan saya pergi.)

342
00:27:43,048 --> 00:27:45,048
Saya rasa kita perlu bercakap.

343
00:27:45,163 --> 00:27:46,304
Sama di sini.

344
00:27:47,494 --> 00:27:49,494
Jom masuk.

345
00:27:56,129 --> 00:27:57,610
Tidak.

346
00:27:58,991 --> 00:28:00,991
Bilik awak kemudian.

347
00:28:01,282 --> 00:28:03,223
Tidak!

348
00:28:03,928 --> 00:28:06,109
Bilik awak baik.

349
00:28:14,456 --> 00:28:16,456
Apa yang salah dengan rakan-rakan anda?

350
00:28:17,018 --> 00:28:18,633
Maaf tentang itu.

351
00:28:19,021 --> 00:28:22,246
Dan rakan-rakan anda, adakah mereka perlu datang setiap hari?

352
00:28:22,246 --> 00:28:23,800
Tidak bolehkah kamu pergi ke tempat lain?

353
00:28:24,693 --> 00:28:28,523
Sekurang-kurangnya mereka tidak seperti rakan anda yang mengetuk pintu orang dengan tidak sopan.

354
00:28:28,523 --> 00:28:30,008
nak buat apa?

355
00:28:35,711 --> 00:28:37,711
Ini sukar dikendalikan.

356
00:28:37,711 --> 00:28:39,803
Kita akan ditangkap suatu hari nanti.

357
00:28:39,803 --> 00:28:42,175
Perkara tidak berakhir dengan baik apabila saya dekat dengan awak.

358
00:28:43,497 --> 00:28:46,410
awak betul. Ia begitu damai apabila hanya saya.

359
00:28:46,410 --> 00:28:48,700
Adakah anda mengatakan saya membawa nasib malang?

360
00:28:48,700 --> 00:28:50,363
Bilakah saya berkata demikian?

361
00:28:50,363 --> 00:28:52,002
Awak kata saya punca kesukaran

362
00:28:52,002 --> 00:28:53,503
Tiada 'kesukaran' keluar dari mulut saya.

363
00:28:53,503 --> 00:28:54,870
Awak kata ia aman sendiri.

364
00:28:54,870 --> 00:28:56,682
Ya, saya berkata 'damai.' Saya tidak mengatakan 'kesukaran.'

365
00:28:56,682 --> 00:28:57,601
Tetapi anda bersungguh-sungguh.

366
00:28:57,601 --> 00:28:59,055
- Awak kata awak sihat tanpa saya.
- Saya berkata ia adalah damai.

367
00:28:59,055 --> 00:29:00,064
betul.

368
00:29:00,064 --> 00:29:01,435
- Anda cuba memulakan pergaduhan.
- Ya. Jadi?

369
00:29:01,435 --> 00:29:02,497
Anda memulakan pergaduhan.

370
00:29:02,497 --> 00:29:04,371
Oh, ya! Kerana kawan-kawan anda adalah omong kosong.

371
00:29:04,371 --> 00:29:05,396
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

372
00:29:05,396 --> 00:29:06,995
sial! Ia bukan masanya!

373
00:29:08,577 --> 00:29:10,577
Pat!

374
00:29:11,520 --> 00:29:13,134
sial!

375
00:29:13,134 --> 00:29:14,277
Papa saya ada di sini.

376
00:29:15,650 --> 00:29:17,650
Apa yang saya akan lakukan?

377
00:29:18,228 --> 00:29:20,121
Pergi bersembunyi.

378
00:29:20,832 --> 00:29:22,143
Pat.

379
00:29:22,143 --> 00:29:22,918
Di manakah saya harus bersembunyi?

380
00:29:22,918 --> 00:29:23,770
Pat!

381
00:29:23,770 --> 00:29:24,772
Di suatu tempat!

382
00:29:25,158 --> 00:29:26,959
Di mana-mana sahaja!

383
00:29:26,959 --> 00:29:28,333
Tapi ini bilik awak.

384
00:29:29,742 --> 00:29:31,742
akan datang.

385
00:29:31,742 --> 00:29:32,893
Hai, papa.

386
00:29:33,471 --> 00:29:35,129
Kenapa awak gelisah?

387
00:29:35,129 --> 00:29:36,794
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

388
00:29:36,794 --> 00:29:38,297
Saya berada di dalam bilik air.

389
00:29:38,297 --> 00:29:40,941
Jadi anda berada dalam bilik air untuk masa yang lama.

390
00:29:40,941 --> 00:29:43,034
Jangan terlalu taksub terhadapnya.

391
00:29:43,034 --> 00:29:45,237
Pergi bermain sukan kadang-kadang.

392
00:29:45,237 --> 00:29:46,669
Saya tidak begitu obses.

393
00:29:46,669 --> 00:29:49,503
Kenapa gelap sangat di sini? Adakah saya di dalam gua?

394
00:29:49,503 --> 00:29:51,304
Secerah mungkin.

395
00:29:51,304 --> 00:29:53,867
Ia lapang. sangat bagus.

396
00:29:53,867 --> 00:29:55,019
dah makan ke?

397
00:29:56,258 --> 00:29:57,278
terima kasih.

398
00:29:57,278 --> 00:29:58,486
Ia adalah Sup Maw Ikan.

399
00:29:58,486 --> 00:30:01,331
Saya singgah di China Town sebelum saya datang.

400
00:30:03,508 --> 00:30:07,105
Adakah anda mengambil Kelas Kejuruteraan Bahan dengan Profesor Pichai?

401
00:30:08,003 --> 00:30:09,397
Profesor?

402
00:30:09,397 --> 00:30:10,876
Adakah dia kawan awak?

403
00:30:10,876 --> 00:30:13,688
Tidak betul-betul. Dia senior saya.

404
00:30:13,870 --> 00:30:19,059
Kami bertemu lebih awal dan dia memberitahu saya anda akan menyertai Peraduan Muzik Segar.

405
00:30:21,442 --> 00:30:22,373
bagus.

406
00:30:22,373 --> 00:30:23,853
Itu bagus.

407
00:30:23,853 --> 00:30:26,239
Simpan saja reputasi saya, okay?

408
00:30:26,239 --> 00:30:28,950
Saya mendapat undi popular pada zaman saya.

409
00:30:28,950 --> 00:30:32,159
Kami berada dalam dua generasi berbeza.

410
00:30:32,159 --> 00:30:34,473
Saya tahu tetapi awak mesti kekal begitu.

411
00:30:34,473 --> 00:30:36,599
Generasi seterusnya bermakna generasi yang lebih baik.

412
00:30:36,599 --> 00:30:37,611
Baiklah.

413
00:30:37,611 --> 00:30:38,934
Saya tidak merasakan tekanan sama sekali.

414
00:30:38,934 --> 00:30:40,464
Saya tidak memberi tekanan kepada anda di sini.

415
00:30:40,464 --> 00:30:41,616
Tetapi saya serius.

416
00:30:41,616 --> 00:30:42,886
Okay.

417
00:30:46,796 --> 00:30:51,082
Hiasan yang bagus.

418
00:30:52,275 --> 00:30:54,275
Apa yang anda cari?

419
00:30:54,275 --> 00:30:55,973
Saya tertanya-tanya jika anda menyembunyikan sesuatu.

420
00:30:55,973 --> 00:30:56,967
Tidak.

421
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
Anda kelihatan cerdik di sini.

422
00:30:59,355 --> 00:31:01,355
awak bergurau. saya tahu.

423
00:31:04,560 --> 00:31:09,865
Ngomong-ngomong, adakah kanak-kanak di sebelah menyertai peraduan itu juga?

424
00:31:10,233 --> 00:31:11,910
Saya tidak tahu.

425
00:31:12,075 --> 00:31:14,148
Saya pasti dia akan melakukannya.

426
00:31:14,148 --> 00:31:16,396
Ingat apabila anda seorang pemain dram?

427
00:31:16,396 --> 00:31:18,597
Dia mengikut awak ke mana-mana sambil membawa gitarnya.

428
00:31:18,597 --> 00:31:20,072
Macam budak cemburu.

429
00:31:20,072 --> 00:31:21,542
Mereka semua cemburu dengan kita.

430
00:31:21,542 --> 00:31:23,413
Jangan bercakap tentang mereka seperti itu, papa.

431
00:31:23,413 --> 00:31:27,310
Rakan saya melawat pada hari yang lain dan keretanya hanya beberapa inci di atas talian.

432
00:31:27,310 --> 00:31:29,304
Ibu bapanya memandang kami dengan sangat kecewa.

433
00:31:29,304 --> 00:31:32,113
Saya tidak tahu mengapa mereka perlu begitu serius.

434
00:31:32,113 --> 00:31:33,708
Mereka tidak begitu teruk.

435
00:31:33,708 --> 00:31:37,569
Mereka sepatutnya berpindah juga apabila anak mereka dipindahkan.

436
00:31:37,569 --> 00:31:42,358
Mereka membuat saya gila. Saya sudah selesai dengan mereka.

437
00:31:42,358 --> 00:31:43,491
Tolong berhenti.

438
00:31:47,406 --> 00:31:48,497
Cuba teka siapa?

439
00:31:48,497 --> 00:31:50,333
Awak bercakap dengan siapa lagi?

440
00:31:50,333 --> 00:31:52,241
Tidak, hanya ibu anda.

441
00:31:52,241 --> 00:31:53,666
Dia mahu saya kembali sekarang.

442
00:31:53,666 --> 00:31:54,957
Saya akan pergi.

443
00:31:54,957 --> 00:31:57,311
Jangan bawa terlalu ramai gadis.

444
00:31:57,311 --> 00:31:58,868
tiada sesiapa.

445
00:31:58,868 --> 00:32:00,270
Awak patut pergi.

446
00:32:00,270 --> 00:32:02,127
Jika ya, gunakan perlindungan.

447
00:32:02,127 --> 00:32:02,862
Sudah tentu.

448
00:32:02,862 --> 00:32:04,307
Pergi sekarang.

449
00:32:04,307 --> 00:32:05,802
Anda juga menggunakan perlindungan.

450
00:32:14,685 --> 00:32:15,583
Ia adalah…

451
00:32:15,583 --> 00:32:16,819
tak mengapa.

452
00:32:16,819 --> 00:32:18,055
Ayah saya cuma…

453
00:32:18,055 --> 00:32:19,017
Lupakan saja.

454
00:32:19,513 --> 00:32:21,122
jangan minta maaf.

455
00:32:21,450 --> 00:32:22,960
Ayah awak betul.

456
00:32:25,173 --> 00:32:29,542
Saya minta maaf jika saya menyusahkan awak.

457
00:32:30,056 --> 00:32:32,056
Saya bergerak keluar.

458
00:32:54,988 --> 00:32:56,658
Tunggu sebentar!

459
00:32:56,658 --> 00:32:59,212
Gadis yang sihat itu ialah Pran?

460
00:33:01,245 --> 00:33:05,118
Kehidupan kamu berdua harus dijadikan filem.

461
00:33:05,118 --> 00:33:07,098
Ya, satu yang sangat dramatik.

462
00:33:07,098 --> 00:33:11,695
Dia meletakkan muka anak anjing yang sedih dan berkata saya adalah sebab mengapa dia perlu berpindah.

463
00:33:11,695 --> 00:33:13,914
Saya sebenarnya yang tinggal di sana dahulu.

464
00:33:13,914 --> 00:33:16,150
Jadi anda fikir anda tidak melakukan kesalahan?

465
00:33:16,150 --> 00:33:17,787
betul.

466
00:33:19,013 --> 00:33:21,558
Kenapa awak ada di sini?

467
00:33:24,186 --> 00:33:27,012
Awak datang jumpa saya sebab awak rasa bersalah.

468
00:33:27,012 --> 00:33:29,696
Anda berasa sedih dengan apa yang Korn dan papa lakukan.

469
00:33:36,853 --> 00:33:40,919
Jika anda bertanya kepada saya, saya fikir anda perlu membersihkan udara dengan Pran.

470
00:33:40,919 --> 00:33:42,574
Supaya keadaan tidak akan berakhir dengan teruk seperti lepas.

471
00:34:04,572 --> 00:34:09,877
Terdapat pertandingan muzik pada Hari Krismas tahun ini.

472
00:34:09,877 --> 00:34:15,480
Jadi saya menugaskan Parakul untuk menjadi vokalis band kelas kami.

473
00:34:15,948 --> 00:34:17,711
Okay?

474
00:34:23,853 --> 00:34:25,853
Selamat Hari Krismas, semua orang.

475
00:34:28,052 --> 00:34:32,476
Ini lagu baru kami.

476
00:34:32,476 --> 00:34:34,411
Saya harap awak suka.

477
00:34:34,411 --> 00:34:36,542
Selamat Hari Krismas sekali lagi.

478
00:34:49,117 --> 00:34:52,081
♪ Mesti tiada ♪

479
00:34:53,081 --> 00:34:58,221
♪ Cara anda memandang saya adalah perkara biasa, saya pasti ♪

480
00:34:58,717 --> 00:35:01,603
♪ Awak cuma kawan saya yang lain ♪

481
00:35:01,603 --> 00:35:04,343
♪ Mesti tiada ♪

482
00:35:04,646 --> 00:35:07,842
♪ Dalam cara awak bercakap dengan saya ♪

483
00:35:07,842 --> 00:35:10,017
♪ Tidak perlu berasa tidak selamat ♪

484
00:35:10,750 --> 00:35:14,512
♪ Atau baca antara baris ♪

485
00:35:14,512 --> 00:35:20,801
♪ Saya tidak dapat memahami apa yang telah anda lakukan ♪

486
00:35:20,801 --> 00:35:23,328
♪ Dalam fikiran saya ada satu soalan ♪

487
00:35:23,328 --> 00:35:26,611
♪ Adakah kita hanya kawan atau lebih? ♪

488
00:35:26,611 --> 00:35:29,449
♪ Awak buat saya rasa... ♪

489
00:36:10,484 --> 00:36:11,603
pernah dengar?

490
00:36:11,603 --> 00:36:13,232
Ibu Pran sangat marah.

491
00:36:13,232 --> 00:36:15,340
Dia memindahkannya ke tempat lain.

492
00:36:17,488 --> 00:36:19,248
Di mana dia dipindahkan?

493
00:36:19,606 --> 00:36:20,915
Pat?

494
00:36:20,915 --> 00:36:21,787
saya tidak tahu.

495
00:36:21,787 --> 00:36:25,309
Beberapa sekolah berasrama, saya dengar.

496
00:36:25,309 --> 00:36:27,030
Tetapi di mana?

497
00:36:27,030 --> 00:36:28,910
Tiada idea.

498
00:36:28,910 --> 00:36:30,915
Dia berada dalam situasi ini kerana anda.

499
00:36:30,915 --> 00:36:32,908
Betul. Mesti awak.

500
00:36:32,908 --> 00:36:34,325
Apa lagi yang boleh menjadi sebab dia dipindahkan?

501
00:36:34,325 --> 00:36:36,370
apa? Ia bukan salah saya.

502
00:36:36,370 --> 00:36:37,891
Itu keputusan ibunya.

503
00:36:37,891 --> 00:36:39,615
Selain itu, ayah saya juga menengking saya kerana ini.

504
00:36:39,836 --> 00:36:42,049
apapun. Anda nasib malangnya.

505
00:36:42,049 --> 00:36:44,756
Jika bukan kerana anda, dia tidak perlu bergerak.

506
00:36:58,354 --> 00:37:00,354
terima kasih.

507
00:37:39,558 --> 00:37:41,558
Jom masuk.

508
00:37:41,558 --> 00:37:43,883
Ambil masa anda.

509
00:37:43,883 --> 00:37:46,641
Saya akan uruskan kontrak untuk pelanggan di sebelah.

510
00:37:46,641 --> 00:37:48,062
Sudah tentu.

511
00:38:12,697 --> 00:38:14,697
Kenapa awak ada di sini?

512
00:38:14,697 --> 00:38:15,653
Kerana anda tidak menjawab panggilan saya.

513
00:38:15,653 --> 00:38:17,414
Mengapa bermain keras untuk mendapatkan?

514
00:38:18,240 --> 00:38:20,819
Saya tidak menerima panggilan anda kerana saya tidak mahu bercakap dengan anda.

515
00:38:26,005 --> 00:38:29,853
Saya datang untuk mengatakan bahawa anda tidak perlu bergerak.

516
00:38:29,853 --> 00:38:31,497
Saya akan menjadi orang yang melakukannya.

517
00:38:32,195 --> 00:38:34,195
kenapa?

518
00:38:35,130 --> 00:38:36,607
Saya ada alasan saya.

519
00:38:36,607 --> 00:38:38,282
Saya juga mempunyai alasan untuk berpindah.

520
00:38:40,156 --> 00:38:44,387
Saya tidak mahu berhutang apa-apa dengan awak.

521
00:38:44,387 --> 00:38:46,775
Saya berhutang dengan awak kerana menyelamatkan nyawa Pa.

522
00:38:46,775 --> 00:38:49,451
Dan masa itu apabila awak dipindahkan kerana saya.

523
00:38:50,289 --> 00:38:54,955
Biarkan saya keluar kali ini. Mari kita panggil ia walaupun.

524
00:39:04,122 --> 00:39:06,122
Saya berkeras untuk berpindah ke sini.

525
00:39:06,973 --> 00:39:09,648
Sebab saya nak awak terus bersalah.

526
00:39:10,171 --> 00:39:12,117
Teruskan berhutang dengan saya.

527
00:39:12,117 --> 00:39:14,040
Mengapa anda tidak mendapatkan sesuatu dengan mudah?

528
00:39:14,040 --> 00:39:16,681
Saya katakan saya akan keluar.

529
00:39:20,368 --> 00:39:22,368
Keluar dari bilik saya.

530
00:39:22,368 --> 00:39:25,437
Katil sangat empuk.

531
00:39:26,363 --> 00:39:28,363
Pergi dari sini.

532
00:39:28,363 --> 00:39:29,468
Saya keluar untuk awak.

533
00:39:29,468 --> 00:39:30,803
awak pergi

534
00:39:30,803 --> 00:39:32,220
Jangan buat susah sangat. Pergi sahaja.

535
00:39:32,220 --> 00:39:33,893
Tidak.

536
00:39:34,332 --> 00:39:35,451
Pergi!

537
00:39:35,451 --> 00:39:37,147
Saya tinggal di sini.

538
00:39:37,147 --> 00:39:38,201
Pergi!

539
00:39:38,201 --> 00:39:40,568
Awak tahu saya lebih kuat.

540
00:39:40,568 --> 00:39:42,146
Oh, ya?

541
00:39:42,146 --> 00:39:44,868
Lawan saya jika anda fikir anda boleh.

542
00:39:45,918 --> 00:39:48,744
Okey! Saya mengetuk keluar!

543
00:39:57,693 --> 00:39:59,693
Pran! jangan buat ini.

544
00:40:02,089 --> 00:40:04,089
Ia menggeletek.

545
00:40:06,478 --> 00:40:08,478
Jangan geli saya.

546
00:40:21,975 --> 00:40:23,975
Maafkan saya… Oh tuanku!

547
00:40:25,826 --> 00:40:32,095
saya minta maaf. Pelanggan yang memeriksa bilik ini pagi tadi telah membayar deposit.

548
00:40:32,095 --> 00:40:34,350
Ini bermakna bilik ini tidak tersedia sekarang.

549
00:40:34,653 --> 00:40:37,778
Adakah terdapat bilik lain?

550
00:40:37,778 --> 00:40:42,621
Kami kenyang. Maaf tentang itu.

551
00:40:45,434 --> 00:40:47,753
Boleh saya minta kerjasama anda?

552
00:40:47,753 --> 00:40:49,301
Tolong buat di tempat lain.

553
00:40:49,301 --> 00:40:50,893
Tidak, kami bukan…

554
00:40:50,893 --> 00:40:52,023
Cik…

555
00:41:13,321 --> 00:41:15,321
Perkara jelas antara kami sekarang.

556
00:41:16,517 --> 00:41:18,517
apa?

557
00:41:18,517 --> 00:41:20,376
Semua perkara yang saya berhutang dengan awak.

558
00:41:20,376 --> 00:41:22,645
Saya memang menawarkan diri untuk berpindah.

559
00:41:22,645 --> 00:41:24,643
Walaupun Ia tidak berjaya pada akhirnya.

560
00:41:24,643 --> 00:41:26,687
Saya mengambil tanggungjawab.

561
00:41:28,038 --> 00:41:30,038
Logik yang pelik di sana!

562
00:41:31,309 --> 00:41:34,724
Awak masih berhutang dengan saya sehingga awak keluar.

563
00:41:34,724 --> 00:41:37,484
Cari asrama baharu buat sementara waktu.

564
00:41:37,933 --> 00:41:39,217
saya tidak akan.

565
00:41:39,382 --> 00:41:42,027
Jika saya berpindah, anda akan menjadi orang yang berhutang dengan saya sekarang.

566
00:41:42,027 --> 00:41:44,368
apa? Anda tidak masuk akal.

567
00:41:44,368 --> 00:41:45,533
Anda tidak masuk akal.

568
00:41:45,725 --> 00:41:47,216
Anda tidak masuk akal.

569
00:41:47,216 --> 00:41:49,605
Saya beritahu awak saya sudah menawarkan jalan keluar.

570
00:41:49,980 --> 00:41:52,127
Logik anda tidak berfungsi di sini.

571
00:41:52,127 --> 00:41:53,400
Mengapa anda tidak mendengar sahaja?

572
00:41:53,400 --> 00:41:54,603
Anda tidak masuk akal.

573
00:41:54,603 --> 00:41:55,690
Anda adalah orang yang tidak masuk akal.

574
00:41:55,690 --> 00:41:56,518
Anda yang tidak masuk akal.

575
00:41:56,518 --> 00:41:57,998
Kerana anda tidak mendengar apa yang saya katakan.

576
00:41:57,998 --> 00:41:59,129
Logik yang salah!

577
00:41:59,129 --> 00:42:01,249
Berhenti berkata logik dan dengar.

578
00:42:01,249 --> 00:42:03,249
Jalan keluar anda tidak berkesan.

579
00:42:03,249 --> 00:42:04,507
Bolehkah kita menamatkan ini atau tidak?

580
00:42:07,813 --> 00:42:09,262
Anda layak itu, bangang.

581
00:42:09,262 --> 00:42:11,379
Berani kau tutup pintu, jackass?

582
00:42:11,379 --> 00:42:12,444
Atau apa?

583
00:42:12,444 --> 00:42:13,672
Ini adalah bagaimana anda mahukannya?

584
00:42:17,120 --> 00:42:19,120
baiklah! Bawa ia.

585
00:42:19,120 --> 00:42:20,727
Anda memintanya.

586
00:42:20,727 --> 00:42:22,598
sial! Tidak!

587
00:42:22,736 --> 00:42:24,550
Tidak! Pat!

588
00:42:54,069 --> 00:42:57,694
(Tidakkah anda tahu bahawa kita tidak boleh bertarung di sini?)

589
00:42:57,694 --> 00:43:02,154
(Para senior memberitahu saya bahawa pelajar Seni Bina dan Kejuruteraan saling membantu membina pavilion kecil ini beberapa ketika dahulu.)

590
00:43:04,693 --> 00:43:08,153
(Mereka semua bersetuju bahawa tempat ini adalah tempat untuk gencatan senjata.)

591
00:43:08,153 --> 00:43:12,076
(Sesiapa yang bergaduh di sini akan diharamkan oleh senior.)

592
00:43:16,726 --> 00:43:18,726
Kami kacau!

593
00:43:39,639 --> 00:43:43,126
Diarahkan oleh Noppharnach Chaiyahwimhon

594
00:44:07,572 --> 00:44:10,316
Anda perlu membayar pampasan perbelanjaan membina semula pavilion.

595
00:44:10,316 --> 00:44:13,047
Lelaki seni bina perlu membuat wang untuk membaiki pavilion itu.

596
00:44:13,047 --> 00:44:14,709
Anda tidak boleh menganggapnya begitu sahaja.

597
00:44:14,709 --> 00:44:16,651
Anda mesti menggunakan seseorang yang mengetahuinya dengan baik.

598
00:44:16,651 --> 00:44:17,533
Katakan kita kawan.

599
00:44:17,533 --> 00:44:18,567
Tidak!

600
00:44:18,567 --> 00:44:19,643
Teman lelaki, kemudian.

601
00:44:19,643 --> 00:44:20,551
apa?

602
00:44:20,551 --> 00:44:21,368
Anda suka?

603
00:44:21,368 --> 00:44:22,297
macam.

604
00:44:22,297 --> 00:44:23,408
Sudah tentu, anda lakukan.

605
00:44:23,408 --> 00:44:25,133
Saya juga.

606
00:44:25,314 --> 00:44:26,882
Ketuk pintu saya bila-bila masa.

607
00:44:26,882 --> 00:44:28,961
Jika anda merindui saya, jangan ketuk.

608
00:44:29,996 --> 00:44:31,996
Masuk saja.